<^. 


rf* 


c^^4 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


"K: 


Photographic 

Sdences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


<;>;% 

^  ^p^ .. 


K' 


^ 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductlons  historlques 


-.'r,:«ssSStBi^^ 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


n 
n 
n 
n 

D 

D 

D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommagde 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pellicul§e 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  gdographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liure  serr^e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  int^rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajout6es 
lore  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  film6es. 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  cui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m^thode  normale  de  fiimage 
sont  indiquds  ci-dessous. 


I      I    Coloured  pages/ 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaurdes  et/ou  pelliculdes 


Xti    Pages  damaged/ 

I      I    Pages  restored  and/or  laminated/ 


I      I    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 


Pages  d^colordes,  tachet^es  ou  piqudes 

Pages  detached/ 
Pages  ddtachees 


F 


I      I    Showthrough/ 


D 
D 


Transparence 


I      I    Quality  of  print  varies/ 


Qualitd  indgale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  suppl^mentaire 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  film^es  d  nouveau  de  fapon  4 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


^ 


Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl6mentaires: 


'u  QhQ2    ^^iM. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmd  au  taux  de  reduction  indiqu6  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


26X 


30X 


12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


■^i#il« 


9 

Stalls 
3  du 
lodifier 
r  une 
Image 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Library  of  Congress 
Photoduplication  Service 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  ^^  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  y  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


L'exemplaire  filmA  fut  reproduit  grSce  d  la 
g6n6ro8it6  de: 

Library  of  Congrer.s 
Photoduplicaticit  Service 

Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettetA  da  l'exemplaire  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprim6e  sont  filmds  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration.  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  film6s  en  commen^ant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  derniAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  seSon  le 
cas:  le  symbole  — ►signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposr/e  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
film6s  d  des  taux  de  reduction  diff6rents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  filmd  d  partir 
de  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  da  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  nicessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  m6thode. 


irrata 
to 


pelure, 
nd 


□ 

32X 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

'    =="-^'--iS;l^i.^ 


—  it-T-"'''-Tl-^-j    IT  "';fii]iFij,ft^'  -'frfTrs—  "\Trrf '■'-'"■'■''■-'  i  ---^-y-^-- 


-  w  I  ;j^  yiifi  J  J- .  iim  m  njtgnii  jt  a .  ^^i  mmw  — 


•a* . 


i 


1^'- 


j^fi' 


:(- 


.^'-*- 


\ 


il'Tnin"  I  I 'II  'ly*';'.  n.lli.f  liiiiiii 


JLk 


._     .  ,  .  OP  THE  ^  ,     '       ""'''  ^■' .•.!!;. 

,^.  jTAJiaOI  OR  TJIADE  LANGUAGE  " 

OF  OIIEGOX. 


MiMjJ  ^f^ff  #  TrrfSMITIISONIAN  INSTITUTION,  ,.; 

I  J^)/'i7,  1853. 

■  Dr.  B.  Rush  Mitchell,  of  the  United  States  A'avy,  recently  pre- 
sented to  the  Smithsoninn  Institution  a  MS.  vocabulary  in  French ' 
and  Indian,  obtained  in  Oregon,  and  said  to  have  been  qoinpilcd  by  i\ 
French  Catholic  priest.  It  was  .submitted  for  critical  exauunution  to 
Professor  Wni.  W.  Tumor,  and  in  accordance  with  his  suggestion  the 
vocabulary  has  boon  ordered  to  be  printed  for  distribution  in  Oregon. 
Those  persons  to  whom  copies  are  sent  in  the  region  where  the 
language  is  spoken  will  please  return  the  pamphlet,  with  their  correc- 
tions and  additions,  by  mail,  addressed  to  the  Smithsonian  Institution. 
■"^":*  JOSEPH  HENRY, 

Secretary  of  the  JSmitlmnirii  Jitstiiutiou, 


::iX  ■  :'J  ■^iMi:> AU,^Aihiw'iv 


At 


i  ..,*„,. 


.v-^. 


»  ?  'J^iji  ' 


,      I  t    ,  , 


i,»U(.m 


(*e   iOBPORT  OP  PROP.  WM.  W.  TUIWIJR. 


tfti 


The  vocabulary  presented  by  Dr.  Mitchell  to  the  Smithsonian 
Institution,  and  submitted  to  me  for  examination,  repropents  that 
curious  idiom  called  the  Jargon  or  Trade  Language  of  Oregon,  de- 
scribed with  such  interesting  miuutoness  and  accuracy  by  Mr.  Horatio 
Hale,  in  his  Ethnography  and  Philology  of  the  United  States  Ex- 
ploring Expedition,  with  whose  description  it  perfectly  agrees.  The 
MS.  forms  a  little  book  for  the  pocket  measurin*  8  9  by  3  2  inches 
and  containing  28  leaves.  It  bears  marks  of  having  been  carried 
about  for  some  time,  and  seems,  from  tho  repetitions  and  irregu- 
hiritics  found  in  it,  to  have  been  gradually  compiled  as  occasions 
oftered  for  the  practical  purpose  of  intercourse  with  the  natives.  It 
supplies  us  with  a  great  many  new  words,  although  it  adds  nothinn- 
to  our  knowledge  of  the  origin  and  structuro  of  the  language.  It. 
No.  I.  ISmitmsonian  Buhetix.  ' 


-/' 


• 


1-JL-.., 


l!ji^rfffS?W;  <££... 


»«.  .1 1  ij  tHrrf'V-  ~iii»0ii?ifmmm 


■rr«»c»,!f»^»' 


■swf ^«*;"f-  '■";''"  '"  1^ 


r 


REPORT. 

A.n^  not  seem  nccossary  or  advisable  to  publish  it  without  first 
Sing    nXtrhavo-it  rendered  -.-mpleto  and  acc.ratc^s^pos 

S.  'l  have  accordingly  .nade  ^f  ^  jy^f/.t^gS  tUa  fci 
^l^^^rX^P^;  Uf^^ed^o.  the 
language  may  enable  them  to  supply  any  defects.     Let  tUem 

«f  tdviS  has  been  followed  as  literally  as  possible;  but  the  writer 

wWl,  Itself'  and  in  a  few  instances  the  handwriting  is  oDscurc  x  i 
"ah  inf nee  where  a  better  spelling  suggest,  itselt,  the  word  should 
be  rewritten  on  the  right  hand  margin,  observing  to  give  to  the 

''''ltT':i^:i7^^r.  that  may  be  noticed  in  the  meanings 
givtn  t^trwU. '  As  in  many  in^-c^the  French  word  w  11 
admit  of  a  variety  of  interpretations,  the  wrong  l.ngli8h  wora  may 

'^STotTe^po'uetTindian  word,  when  it  can  be  done  with 

"T,;;'S»  S^2„  .h.t  c  be  given  rc.,.*S  «e  taguago 
he  welcome.     As  it  can  exist  but  for  a  short  time  longer^  it      de 

"'Tu.'^S'bk  tZ/ot  ».o  .ho«  hand.  tbi.  "-butary  ma, 
credit  where  it  is  due, 


li  -i'lii  I  ' 


1   il.,».-f   ■Jf'-I    "'    -•'    «'    '\ 
..All  -ii!^  v;-i-">,- 


•    1 


.^i^ 


rMirW 


nnt  first 
,c  iis  pos- 
aiid  iu- 
lat  a  few 
re  of  tho 
im  be  re- 

that  may 
bograpliy 
he  writer 
to  judge 
1  into  the 
iccurately 
consistent 
cure.  In 
rd  should 
ve  to  tho 


word  will 
word  may 

done  with 
is  derived, 
ich  may  bo 
vo  this  re- 
'rom  whicli 
ed  without 

le  language 
d  discourse 
best)  would 
er,  it  is  de- 
efore  it  be- 
jical  phcno- 

ibulnry  may 
of  its  com- 
itipn  to  give 


B    J^ 


il 


m<f  ■mini  w 'II  HI  pin  1. 


u 


•  FjB-?^.*:,^ 


i't^. 


i  y )  A<^^^  •..  L     ;  f  vv  *\  S.      iJ  .      7> Vt/^ 


>  •»-  I         a^:n>i'i 


VOCABULARY. 


uf 

.Mil       ■"      ' 


l?iioi(| 


!<:>' 


■1 


-iVW 


tVJilfJii 


«' 


vl 


to  leave,  abandon         masoh  ,     ^,//     ^.         "' 

.        to  absolve                     ,„,,„k  stoh  .;/'*^-^^      ^^^ 

to  He  in,  be  delivered  tlap  tana«  -  ^  /•  >     .^;,^   .^^^ 

*      to  buy                          immmkti^^  / 

'     te^t,obtam               tolo  «K4X-^*r^     . 

Wen  ^'*'*''"''''"'       S°«d  bye,  farewell        OnUwi*.  IU0. -/^ 

adultijrer 
affam^ 

affile,  aiguis^ 
afin  que 

ah  I  (admir.) 


a,  au,  avec 

abaigger 

abandonuer 

absoudre 

accoucher 

acfaetcr 

acqu^rir 


t^ 


tri: 


V-    t 


jfM^1>r^ 


to  commit  adultery      rnvmua         i'    f->"^      'f*^^/^^-       U 

whetted,  sharpened      iakisithl  ^i  (^tdt      ItiU-f^'- 

in  order  that  p„._  4'*^' i    -^^  a* 

ah!  (admiration).         whawha!  '     '^"''  ^"^"' 

Kijfu  ,-,7h>  .-J 


•I  I  Hmir.  ot  do«.     J, I  (admiration  .„d    "nil' 


leur) 
aider 
aigle 
aiguille 

aiaer  tUu^^.  I«. 

alSnc 

aller 

*«,d.,le,.c.i       ™^e„,m.keha,to    „M 
alter.,  see  ,^  ^^J-*-^ 

to  become  dry,  „shako  delai 


•    1/  -i 


pain) 

*°^«1P  <51aham,  mam«k41aham         ,.:""'7' 

''«'!  i^i    -       lapipe  klakla  ,  ,  --n.Hi,  ...ir,-. 

needle  ^  tj      ^  '    '  .> /W  .„.  ,    , 

^5^..tr  t4pi         '"'"^^'"      ■■"^''''^  ^"^''"^  ■''  '-     <'-i-^  *«f  ^;r .    , 

^j^  tikeh      ""^^...<  ^v.  ^u,,'  4^,/  ,,r,p-^^  ^ 


to  go 


tikeh 
'    shuje  kipuet 


rL,' 


devenir  alt6r. 
amasser 
amertume,  amer 


bitterness,  bitter  tilh 


*«»»-?  up  holokom,  kokumelh       <  .  7  XS!^^  '..  .      •       . 


f«hii,'(f 


V 


..._._J 


t/V 


H 


'  tyt*yL  A^fr.  1vt*v^ 


^ 


anil 

amoirn" 

umuaor 

iinnco 

uppavttitro 

appclor 

upprc«4ro  (ciiseigncr) 

apprivoiier 

aprfjs 

arbro 

arc 

argent 

arrachqr 

arrivcr  jusqu'a 

e'asseoir 

aBscz 

attache; 

attcind^q 

attcndro 

attrapor 

aujour<l'f»Hi 

aumOno  (^irc  1') 
uuroru 
automno 
autre,  4iprOQt' 
cii  avttfiK 

avis  (^  jMis  auivro 
lee) 


baguc,  bouclo 

baigcr 

bftr'sser 

balaycr 

balcino 

baptiscr 

barbe 


(Victid 
t(i  soften 
to  amuse 
year 
tt)  appear 

to  call 

f 

to  teach 

to  tamo 

behind 

tree 

bow 

silver 

to  pull,  plucL 

to  arrive  at 

to  sit 

enough 

to  tic,  fasten 

to  reach,  to  overtake 

to  wait  for 

to  catch,  trap 

to-day 

to  give  alma 

dawn,  daybreak 

autumn 

other,  different 

before 

uut  to  follow  advice 


k>-. ' 


<!.. 


xhihs  '^ 

mamuk  tlimiu 

mamukhihi      ,   ^^^ '^^^S ,,    ;  ,    ,  .  f       •/     • 

Uab-      U/X. fi^W    ^f.kkj^lUU.lim£f^L^^4^'^ 

mamuk  komta*        /<,tVhy.tuwL 

kwan,  mamuk  kwau      —  k.  W  H,i^    t*  p^T"  *< 

kimt-i  ■■   »-    ^' «».,..  ir/->u!?iv/ .'.»       ■-       /•      /   *"  '  '  '  i 

stik,  ««tedfe  '-^^^  -^•■/      ^^'-"-^^  '"*'  '  •^'^   ^•''^^ 
optlikMfcso       '^fyfe^^-jA**- 


nianralF^Slr-    "  ^^i^^'i'vjit  'ji^  ■^i'J'*  '' 


ko,  kwe<r 

nMlttit 

k«fet  ■*-^' ' 

kaw,  mamuk  k»w 

mamuk  hwdU 


^/L 


iT^^u/ 


■'/..., 


^»-«— 


nanitsh 
okukson 


■■•iwJ  i  '1  A 


►ij,.'" 


B 


ring 
to  kiss 
to  lower 
to  sweep 
whale 
to  baptise 

beard 


.,•'.       (,'  .   k  '■  ■-/':''.  /^n'wi 

mamuk  tlaaawiam     ■■■-'■■         .       ,J 

tona«8on      •     feK2<^^^--''^e;v.^-     .• 

taiiaaJtoU»4l«h6        >«^^^  ''■"'  '  '^^'■ 
hclloima  ^ty'     '     '*' '^^ 

ilep  «C-M^ 

iaaBJ.uk  iloiJjHUto    -     /c« 

kwcyokweyo" ''^- 

b6be     /A   j 

mamuk  Kikuld 

mamuk  blurir 

ckolc 

mamuk  wah  tsok 

tepC'SO 


a  -  <''UU', ' 


r 


,  'j4*js»yw".y''.''' 


■fj^^'S^i^^*a*i^fct'-^^' 


„J|-•.i*i|Jf*'^•R?^:^ 


YTM  Xj-H'  lU.1^  '*•-"(„ 


».»ut 


'.la 


JifJ^U) 


i 


i'jsfti' 


^3. 


■■wsg^j-j...,.,  T",';Ti?',,'ji,u.jgr:aaR! 


«h. 


I 


MMil@M"<H'>i^^:«- 


•^kftj*'*^ 


baa 

en  bus 

en  bas  d'un  flcuvo 

bateau  h.  vapour 

battro 

BO  battrc,  boxer 

battro  lo  grain 

bcaucoup 

bCto  puanto 

bete,  sans  esprit 

petito  b6to  (en  g<5nt'ral) 

bcurro 


bioptfit  0 
bi^tiit 
blanc 
bid 
■^       blesscr 
boire 

bois  de  chauffago 
bois  diablo 
dana  lo  bois 
boitoux 

bon 

bondir 

bonnet 

boncot  de  nuit 

au  bord  de  I'eau 

boucho 

bouo 


fitnikinff 

below,  down 

down-stream 

steamboat 

to  beat 

to  fight,  box 

to  tiircsh 

much 

skunk 

foolish 

small  animal 

butter 

soon 

biscuit 

white 

corn 

to  wound 

to  drink 

firewood,  fuel 

in  the  wood 
lame 


good 

to  jump 

cap 

night-cap 

at  the  water-side 

mouth 

mud 

bouillir,  faire  bouillir  to  boil,  make  boil 

bouteille  bottle 

boyeaux  bowels,  guts 

branche  branch 

bras  arm 

brasso  fathom 


Kv,  : 


^ 


'■*■■. 

kikulo  (^l  -^tA-Ui^   iiyM'WJ^  '  *^^- -^-^ 

paya-ahip  Usui-eX.    J^Li4  (  <y^  i    /"*"    '^'^^  J 


A-^r-Mi^  ^;li<<tiM>»C^  ^i 


.,!.:--..^y,»...A      ^^^ 


koksliat 

pokpok,  salix      .,  ^.^-^ -di*»^oJ/ 6|.    7>8«H«»#'ft;'4M' 
mainuk  pat    .     o  •  ,^31,,.^    /' 

openpen,  p^iehds       ^u/>v  - -^ />-»'«^  lB>i^ 

skokuk  M.Mfitj 

tutush  glis  (milk-  *stp»»>t!> 

grease)  jj.,^, 

wekoleh<51«        (ai  i.i'x^ ,  luu^JimAiA 
biscuit      ..  .1^^ 

sapelill 

mamukfcwwti-        /i^n--"       ^ -u.. 

mamuk  mak  ^>^-  •''      ^     *v«<''"-'      '  j  ' 


r 


-t.  .'C 


paya 

kooo  stik 

mathwel6  tui,4ii ,;. 

tlok  tiawit  (broken-      ,  v     r  4iV  <^{i.«>it.  c.U 

tioscb        ^y^.. ,. 

sop-  ii:t.  /,-:•.      ,  ,M,^ 

siapuil 

latuk 
matlind 
-   labuoh  /^       ^»>,^^  //^y 

•  tlimentlimen  h4l6h4 
leplep  /,  / 

labouteille  /, 
kayak... 
tsialesh 
lemain 
ytlana 


'^  -  --  ''--'•  '^*'^-  ''->-  -'  -^^-t-  .?^*^45  /A-  t^rA..  ^,:^ 


/€•):.«/—*. 


I- /J. 


^ .  toi^ 


•8 


;.  HtyLt- 


^.7 


■x'i  I 


s-.*^ 


/ 


i 


«l«M>M*M«W«*(Nl«*<' 


mmmm 


mmp' 


^^p^ljH^pp-  Wjplii— ■■»  "t^  ■ 


I 


ft 


1 


/!-«.(»     ft.^. 


ifX 


■i<.^..-r^ 


brillitiit 
brftler 


caelicr,  hc  csichur 

oachotte  (fiiiro  on) 

caftS  ,  V, 

euillou 

calcr 

canard 

cauot 

cnpot 

carpo 

cusscr 

CUSBCttO 

castor 

ccci,  cola 

c6dro 

colui  qui 

ccrcle 

corf 

ccrtainomcnt 

ecux  qui 

chatne 

chaiso 

champ 

chapcau 

charrctto 

eliarrier 

charrier  avec  une 

cbarretto 
chasscr 
chaudi6re 
chauffer 
chef 
chcmin 
chemise 


bright 
tu  burn 


to  hide,  hide  oneself 

to  do  secretly 

coffee 

stone 

to  lower  sail 

duck 

canoe 

overcoat 

carp 

to  break 

box 

beaver 

this,  that 

cedar 

he  who 

circle,  ring 

stag 

certainly 

those  who 

chain 

chair 

field 

hat 

cart 

to  cart 

to  cart 

to  hunt  ,^U!"0 

kettle 

to  warm 

chief 

road  f 

shirt 


twuh 

\    • 

{4H(in«'J« 

Md 

puya 

1 

nu\  itit 

t  ffff'*«  -s(i  tta 

•  i 

: 

.-Hu'l 

ip»ut,  mainuk  ipsut 

-.  vi.oj    ■ 

' 

Uupsiwula  mamuk 

iOj    ,1fi:.  ■•       1 

cap6 

.{«,,.■       ., 

\ 

stouo 

■      t     t 

um^ 

kttwatl 

IJ^«^ 

^'^"i<r*t*W^'  ^'■ 

kwcshkwesh 

.ii;Wi      '  Ji 

kenim 

/•.  • 

,  ,':.uivf'Im?inV^ 

capo       ' ' 

i 

katnku 

kakshat 
opokoneh 

4  I   /a.    (Hi         : 

* 

kina 

I 

'iuif 

okuk 

<A"'^ 

■ 

kolakwat^,  tloeh  stik 

A     V.    ■•• 

•i 

okuk  klakata 

. 

kwcyokweyo 

t--f.,.  .,,. 

midak 

.•fjmf*'- 

i^i/L  -'Ttitn.Ulr- 

nawitika 

■.ii»ih^  • 

':i'^:ka^    ■■ 

okuk  thwk» 

\-Ai 

. . 

1- 


lachaine 

t80k^l6h6^':  %i       i^^^>i-{-pk0^^'"^\ 


"A 


lachaise    (k]r4.><i 
'■     tk^ 

siapulh         ,  Jul,  j)^-'^           '      qb  "' 

tsiktsik         .      .  q*3-Jris'«  ^'"^  ?>b  tJtMtoif 

lolo          imxtrnv  •  ■  ■  .  ■■«*-«*  \f>'^  ''*' 

mamuk  stikBtik  .  .                   ii?i/ouj  oii&mii 

mamuk  kishkiab  .  U-A  •rJim  ti'iwf  o*  iHIiffod  mS  ,'Mil^ 

ketlen  fej  i  aUiod  :»llb»B«iJ 

mamuk  warn.     ,.  f iS3  ^:t'^v/nU  xumrp^ 


tay6 

oihot 

shot 


S 


.-^OT'l 


.jA    Aiiih^-*^ 


»!Bi(|W<«»»-W 


JS^- 


'"""""■'■» 


/«,uax..    ,,    i^-f^ 


/ 


0 


MjTh^ 


,1 


//»      6i».,v<r- 


/^» 


tu^LM^ 


ffuAf^.tuHL. 


»HHin\ 


^ 


J%5i 


clidnc 

li'tiH  (Ic  rht'no 

clicrcher 

flievul 

clinvoux 

••li(''vro 

flipviviiil 

ciol 
f-  Pi'nq 
•^    tinqimnto 

cI6tiiro 

pooiir 

coiffo 

poller 

Cnlomld'o  riv. 

coiubitn  'f 

commiirnlor 

coinme 

poiiinie  si 

eouuuont!'' 

comprondro 

compter 

conduirc  (fairo) 

content 

center 

contcr,   fiiirc   dos 

niaiserics 
do  I'autro  cote 

dc  cc  cot^ci 
corbcau 
.     corde,  cordage 
corps 

' 0%a.  'Art.'.    .*■■  U  .     'it 
J 


onk-wood 

to  Hi'ok 

horse 

liiiir 

;?0Ht 

d<(er 

skv 

five 

fifty 

seinsors 

key 

b(.ll 

fence 

bo;ivt 

hood 

to  paste,  gluo 

Colunibiii  riv.r 

how  niiicli  'f 


to  comnirind    -^  I' 

as 

lis  if 

how? 

to  understand 

to  count 

to  cause  to  lend 

])leased   ;..    .,       ' 

to  toll,  relate 

to  tell  or  practise 

jokes 
on  the  other  side,  be 

yond 
on  this  side 
crow 
rope' 
body 


-h^ 


kunaw-stik 

kanius-sfik 

nunitsli 

kewtm 

yakso 

nan<'( 

inawifsli 

s»ha!('..  M(m|.i 


■"^i  uk  .  f>-a^  t^^Jm^'l  4*  ct 


■  >rJl 


■em  «j 
ttfuU 


0/tM>*0^  tUj^tU*^ 


I<''ci8eaii   ,  '  ^jj 

liiele  "  k«m 

tointon  ^  |« 

fi.ipulli  •  ,       J  ,,  ,  ^ 

manink  kwotl  •»        t 

sketsotwa  / 


vojh: 


k 


r 


wa  H-a 

kakwa  '    , 

kitkwa  pus       '^  ^-^U/~K. 

kata?       '         K'  >  .  .,, 

konitax 

mnmuk  kansih  <; 

niiiinuk  tlfthal'  "^,';^ 

youtlh 

in.imuk  kansih,  niainuk 

kuanen 
mamuk  lahlnh 

-    inatai 


''<  CitW 


n. 


J^/a-ra^ 


■I* 


Uf.  / 


-J^*** 


/Ua..«. 


Wti-ttoiB-fy 


kaka         '  '  Ar7.  .    a^X        '%?* 
lope  '  Inddtiff 


uifb 


eiciiTi 


•I  't 


■«'ttife<rt'6 


?/ 


4<L.'5(. 


^    /nc 


§ 


.1 


-■^B--- 


4 


■~'s»'-**r*s*!!*'f-™.is^^- . 


«-«eg£u^ig;. 


>' 


•  t 

•  I 


ilu 


'*' ^ 


%J  ^i.^  ■.>^' 


f     !' 


f      , 


'r 


I    I 


h^tph 


^r 


«*«\ 


'Nvd««ki        «A 


cotnn       .  W- 

con 

poudro 

cnulouvro 

coupcr 

courir  « 

court 

coutcau 

couverturo 

couvcrturo  rougo 

cracher 

crapaud 

cr6pu8cule 

oroohu 

cuilli^re 

cuiro 

cuiro  (fairo  sous  la 
cendro) 

cuisso 
cuivre 


danso,  danser 
darder 

davantago 

d^hitcr 

dehors 

domain 

dcmandcr,  dire 

d£mon 

dents 

depuis  que 

dernier,  derri^ro 

d<jrobor 

deirri6rc 

d6apendTP 


6 

cotton 

n«'«'k 

to  sow 

mldor 

to  cut,  chop 

to  run 

short 

knife 

blanket  ,  ,*»4!^\, 

red  blanket    ,i.  ^^  * 

to  spit 

toad 

twilight 

hooked 

spoon 

to  cook 

to  roast  in  the  ashes 

thigh 
copper 

D 

dance,  to  dunce 
to  dart 

more 

to  tear,  rend 

out 

to-morrow 

to  ask,  say 

devil 

teeth 

since 

last,  hindmost 

to  steal 

behind 

to  go  down,  descend 


•e 


mnmuk  ta^iiiiu     "uJj -^t'*^         at j'*  ftt 

tlkop  ^-^^^\    -    p^''^-     ^h^'A:^ 

kuli      ■■     "t^M^  4     -    '^^-*^<eo*-| 
yotttsket  ^,At  -  l^t^-    , 

16coutcau  :     ^'f^'-^-'^^^  p* 

passissi       _.        :^'M.~*<^  -fr/fm^ 

samon  passissi  ,^ 

mamuk  to  -. 

shwakuk 

tanas  polak6 

hankclct 

spun  , 

paya         '  > 

mamuk  pcni 


'  /*' 


')»fa> 


-0*  •     f\ 


'£'.  'it 


y^ 


i(    *l! 


tiawit 
jaunetala      .^ 

ctanse      /■  ■  .       '  •«,,,/{  .       / 

mamuk  tlainkan  or    'K^---/j-,,„,„fi^  '  '^  ";  ^r.     , 
tlamcham  ♦rnK..Mi;   ?  /     •^>hV'^{ 

klahklah,  mamuk  tseh 

tlttfaand 

tumala 

wawi^    ; 

14^    '"•U  SC^i'""^ 
ledent 

okuktsi 

// 
kmita  ■  ,  ^  J 

capsiwttla  (>r^  -V^  "   ^ 

^  .     ■:•!:■'■"'    /,      •     r'- 


4.« 


f^i. 


,liO'»lfj  Wl"» 


opust,  opcata  ii,>..^L»~  ^^^j,^ 

tlatoa  kikul4,  mamuk       lj[,t^l*X^-^^{  'iK^ 
kikul6 


'r.t     ^OJrt'it'. 
.    IS  U!i:'4  tils 


,-ty^.,A.V 


c'^.Ai^'  -f^^ 


I 


7  r*--^ 


.a^Ci       «^ 


vn^Kn 


■niiii'oo') 


lii ') 


II  IJI'I'I  I    I  IIIU  ■Ili.M 


11' 


^ 


'AaJ:-  jAft^  'K.^L^y^j^L  ^  ,/  t4  /..^4:^'6r««'TrC, 


^y  /<.«/  '     •=■ 

<l<''srrtor 

ili'-siror 

iuiirf|U(«  do  ili'.iir 

Hans  (IcHst'in 

(IcHsuH,  dedans,  dans     upon,  within,  in 

d<?tacher,  d^-licr  to  untio 


A... 


U  It 

td/f  (t      (4,,.     ^Mt  Mit-n^  4 

to  stcil  (iff,  (|(  sert  Icnpsiwala  tiatoa 

tr>  wish  tt'K-oh  ? 

(expression  nfdcsiri!)    tloshpuH 


*      U/'A 


unawares 


»;         dcvcnir 

devoir 
i      deux 

deux  fois 

diff(?ront 

dinmnchc 
/O     dix 

doigt 

doniptor 

done 

donnor 

dormir 

doux,  Bucre 
It     donzo 

drnp  (gros) 

droit 

dur,  difficilo 

durant  quo 

durcir 


eaa 

(jchanger 

^chapper 

Eclair 

^corcc  (de  ci'dro) 

foouter,  entendre 

^eraser 


to  becomo 

to  owo 

two 

twice 

different 

Sunday 

ten 

finger 

to  subdue 

then 

to  give 

to  sleep 

sweet 

twelve 

thick  cloth 
straight 
hard,  difficult 
while 
to  harden 

E 

water 
to  barter 
to  escape 
lightning 
cedar  bark 
to  listen,  hear 
to  crush 


dcrire,  C-tamper  to  write,  stamp 


haitash 
k;ipft 

niainnk  Moh 
tHJmko 
niamuk  kaw 


mokesti- 
helioinia 
sondi) 


n 


li'maia 
kwan 
oiwlm 
patlatsh 

UHUSOIU 

tsi 

itshut  passissi 

dret 

kal 

kopa  ofetik 

raaBiuli  i];al 


<a-^  ■  trt*M-^iw  I 


«.'K--r 


y((kiH 


hti'A  at 


;'  ,'   Kk^:^Ku^} 


tsok,-w«ta  "T/jjr/*  _  ^  _ 
niamuk  uyo  nye  .  A,r»v -.A-n'T-. 
tshako  tlak  /L^'l- 

flahal^poya  *!]>?.« 

kalakwatij  A-<  (U- ._  X  -v^-r.    /'-4fcL- 

mamuk  aitthwi,  nia- 
muk liUBientl^min 
mamuk  Asom,  juajauk         i^Spiv*!^*.,  ,,, 


■•<! 
.?«^ 


■| 


'St 


^ 


ti- 


!  .' 


St 


IK 


/' 


'I 

k 


6curcuil 

^cureuil  barrd 

cffrayer  • 

B'6garer 

dlever  (mettre  cu  haut) 

flever  (educere) 

embrasser 

emplir 

emportd 

empruntcr 

encore 

pas  encore 

enfant 

enfantcr 

cnfer 

cnfin 

s'enfler 

enfonc6  (qui  est  au 

fond) 
s'enfuir 
en^cndrcr 
enragd 
enseigner 
ensevelir 
enterrcr 
envoyer 

6pingle 

esclavo 

esprit 

essuyer 

cst-ce  que 

et 

6tiincher 

<5tC- 

6teindre 

6toile 


8 

squirrel 
striped  squirrel 
to  scare 

to  lose  one's  way 
to  raise,  elevate 
to  raise,  bring  up 
to  embrace 
to  fill 
passionate 
to  borrow 
again 
not  yet 

child 

to  bring  forth 

heH 

at  last 

to  swell  ^ 

sunk 

to  run  away 

to  beget 

mad 

to  teach 

to  bury 

to  bury,  inter 

to  send 


kwiswis 
skwiskwis 
mamuk  kwas 
tshipfi 

mamuk  sahal4 
mamuk  ayas 
UU 

mamuk  patlh 
salix 


weht         >w  Mvi' 
kawik,  ka        , 
tooar-  «iS»J^ 

mamuk  tanas 
kikuli  paya 
alaht^ 

tdlep 


:^ccLcc  ^t'-  ^'^■'] 


.  6.^4 


kapsiwala  tlatea 
tlap  tanas        /  i 
pelten 

mamuk  com  tax 
mamuk  etel 
mamuk  metlait  ehcI<J 
mamuk  kishkish,  ma- 
muk tlaha 
kwekwiatu,  piti 
elaheteh  '■  I" 

tlakun,  mamuk  tlakum 


'  ■■    A"-  - 


')yS^  .j,.CaXC 


/■'■ 


'Ji4U'i<U-' 


pin 

slave 

mind 

to  wipe 

(sign  of  interrogation)  ^U8 

and  pi 

to  stanch  mamuk  tsak 

summer  warn  h6l6h^ 

to  extinguish  mamuk  po 

star  tsiltsil 


^^.<Uc,.  .•6«*i>!,-<:i..e'-!  :'■ 

■■                     ' 

/k's."-'^-  '-'Spei^*-^- 

n                         J,nil. -■■:■■ 

;    'j{;'   i'^^    '■    - 

•Vlflt<n<-'  5> 

,»-«. 


y^'ikJSi.A-' 


/-v-*-' 


/.-VOv-  «'.  t. 


>:a^-- 


Hr*>ii  .11  OTMSVammi 


^■i'K-*-i.<3 


'**-<-*- >-v    ir^-y-U 


'^AtkM.     -(^..U    tr;X^^    /HU^s^    rKi_.^-6j     ^^.y'LX. 


t  1. 


>^j4Ai*i>> 


•Jit;;' 


$3"  <5- W' 


etro  (il-y-a),  axister 
examiner 


80  facher 
fiilm  (avoir) 
farine 

fatigue 

fatiguer 

faucillo 

fcinme 

fcndre,  so  fbndre 

fendre 

fer 

fermer  ' 

feu  (faire  du) 

fiel 

fi^vre 

fil,  ficelle 

petite  fille 

fils 

iin^tfochafiie " 

fini 

fliche 

foin 

autre  fois 

unc  fois 

deux  fois 

folatrer  (liberty  crimi 

nelles) 
fort 

fouetter 
fourchette 
fraise        *  fi 
framboise 


to  bo,  exist 
to  watch 

F 

to  bo  angry 
to  be  hungry 
flour 

tired 

to  tire 

sickle 

woman 

to  split,  crack 


melait 
nanitsb,  watah 


or 


\j  ^V-  bit    tz-r 


saliz 
hole 

lafarine,  tlimentlimen 
tsap61ill 

tei         Lam.    ■  •*■' 

mamuk  tel      t'J'' 
optseh" 
tlutshimen 
tseh 


i(fC  Ll: 


(Jc^CtrtSiKa^    -    A-/; 


4. 


'>■    A-K, 


to  split,  make  split      klahklah,  mamuk  tseh 


herpo^ 

paya  olipitsik4 

tilh         '^ 

kol  sik 

tlipait 

tanas  tlutshimen 


iron 

to  shut 

to  make  a  fire 

gall 

ague 

thread 

girl 

Bon  

-  opprnafhing  qbiI^  nnifr  ■Tliii.u  y«jni.fayet 

0^  all  Things     

en<icd  topet  L 

''"''^  kalaiten,  tsatsota 

hay  tif6Bo 

once  hi^  ^j^^ 

*^co  mokestd  >      / 

■  to  toy,  dally,  wanton    hihi 


'.  /L  IS.'    .   ,/  A   .,  'K-.tyt- 


i-L'k . 


*-  i    /*.<->- 


h 


i  rt~  fy 


strong 
to  whip 
fork 

strawberry 
raspberry 


mamuk  l^whet 
lafourohette 
amoto 
siapoull  holil^ 


;1 


>  ■■. 


fi. 


frapper 

fienc 

frire  atu6 

fr6re  cadet 

fromagc 

fruit 

fumdc 

fusil 

fusil  (tirer  mu) 

futur 


gagner 

galoper 

g6nic 

glaner 

Be  gonfler 

gouvernail 

graisser 

grand,  gros 

gras 

grenouille 

gris 

gnie 

guepo 

guotter 


bachc 

hame§on 

baut  (eu) 

herbo 

hersrr 

heure 

bier 
avant  bier 

/l  (rv>wtv.-<_ 


10 

to  strike 

ash  tree 

elder  brother 

younger  brother 

cheese 

fruit 

smoko 

gun,  musket 

to  fire  a  gun 

futura 

G 

to  earn 
to  gallop 
genius 
to  glean 
to  swell 
rudder 
to  grease 
big,  large 
fat  (adj.) 
frog 
grey 
crane 
wasp 
to  watch 

axe 

hook,  fish-hook 

above 

grass 

to  harrow 

hour,  o'clock 


hJ 


ik~0^' 


(  kO^^    /irv-<V^ — .  I 


kawalh,  kakahai,  koko      , ,     h    'j\ 

isaikstik  -      'M-i(^w    <^^J 

ftiopuho    „ ,.  ■tr-^'^  -  A'* 

haw 

•imA.  tutush 

baU6- 

moskct 
mamuk  po 
alke 


>y^   /Jr.  ^*^>-^ 'J 


ff     r)t   ■,  tr'L        a  {,.or4 


ay«a — 


yesterday 

the  day  before  yester- 
day 


tolo 

.kwalsil  kwaliii  .  ^, , 

tamanoM       ( i-    -U^'  '''    '       'y^*'*^  ' 

mamuk  hokMoii 

powal 

opoutg 

iiiiHMiiJi  ,1jiTlili  ---"-^-^  ^ 

shwakuk  / 

grn 

k<§Iok 

andialh 

meaakyntk 


lahache         ^;  > 

hikik  f,; 

sahal4  ^  ; 

t*pAje        ft-jfc  •  S  0     (   >^'-  c  A  -  ^    >»  -'^^  ^  'f ' 

mamuk  koia^4h<i 

tinUn  v^dKdisigalic 

uumW 
taJwwjHif-  /a^a^      ^J 

hihtiitthaiiike       t^-'Lf-     ZV^C^„.jic<j 


kjL*o--    ^^j 


7'^  T 


r.-  i'     /I  _        I'K-^        /^»-  C 


'\it!^rti^y..,a^  j.  ■    Ti-f'  fe^"w»a,.,<L^Uaji«i».^ 


'"*"*^^  ^) 


ki^.-    ^■''■) 


histoirc 

bonteux,  avoir  honto 
huiler 
y.   huit 
huppe 


11 

story 

shame,  ashamed 

to  oil 

eight 


ykaQom 
shcm 


k6ak4a 


ici 

il,  lui 

ils,  oux,  leur 

imaginer 

on  imposer 

incapable 

incliner 

interroger 

jamais 

jambe 

jardin 

jaune 

je,  nioi 

Jeter 

joter  du  sang  (flux 

menstr.) 
Jeter  it.  terro 

jeudi 

jeikner 

jouer 

jouer  k  la  main 

jour 

bonjour 

la 

^lili-baa 


here 

ho 

they,  their 

to  imagine 

to  impose  upon,  de-    mamll  loldab 


yalta 
tlflek». 


1/  X/^A   .    A'A^ 


incapable 
to  lean 
to  question 


lah 
wawa 


never 

leg 

garden 

yellow 

I 

to  throw 


tiawit 
lejardin 

kawkawak,  jjyje 
nalka 
mash 
to  have  a  flux  of  blood  .>a8h  pelpel 

(the  menses) 
to  throw  down,  cast  to  mash  mu       %  ^.^     .  „., 
the  ground  V^ 

laket  son 
mamok  hf^ 
hihi 

son.      ^~iM^ 


Thursday 
to  fast 
to  play 

day  / 

good  day ! 
L 


there,  down  there 


kopa 


r' 


~  Ury^^ 


u 


Itibourer 

lamproic 

lancer 

lauguo 

large 

au  large 

lavcr 

lecher 

Icnteinent 

U'opard 

lever 

se  lever 

se  lever  du  lit 

licr 

limcr 

lit 

loin 

long 

lorsque 

loup 

petit  loup 

loup  marin 

lourd  (rendre) 

luisant 

luudi 

lone 

lutter 


maigre 

main 

main  droitc 

Ics  mains 

maintenant 

mais 

ma'is 

maisoD 

malade 


12 

to  till,  cultivate 

lamprey 

to  fling,  liurl 

tongue 

broad 

at  large 

to  wash 

to  lick 

slowly 

jaguar 

to  raise 

to  stand  up 

to  get  up  (out  of 

to  tie 

to  file 

bed 

far 

long 

when 

wolf 

little  wolf 

seal 

to  make  heavy 

shining 

Monday 

moon 

to  wrestle 

M 

lean 

hand 

right  hand 

the  hands 

now 

but 

Indian  corn 

house 

sick 


^ 


If      ' 

klahklah  6l6h6 

skwakwal 

mash  j^^  --^  '  '^- 

lalangue      fp*^ 

ayas,  tlakalh 

mathw616 

wash        '  •     , 

tlakun,  mamuk  tlakum 

tlawa         '.     "    '  ' 

Impish 

mamuk  sahal6  • 

mithwi  rH:ti>^^^^^ 

bed)  k6top 

kaw,  mamuk  kaw 

mamuk  lalim 

pit  ■  ,       ''l 

say*  Sc^x   -  y^\     f^- 

youtlbkar"*    •  ■    V     '  '      ' 


talapas 

hol6hago 

mamuk  tel 

twah 

hihkt  son     ^' 


I  ,'> 


.is) 


mun 
nrAnnlf 


; 


w« 


"i  i.<a 


h6lo  oils 

I6main 

kenkiyam  tloshWman 

k6lal^ai 
alta' 

pi       h  (  ■-    i-y  p-t-' 

ysalh      / 

haiis  ' 

sik 


If/sk  i-t>oa 


.Mii  i^'Swi'  ^jiO^^ 


Li  Li        rt*~(.K,      ,    t\       ./  .. 


.1    /( 


'^ymril^li 


1 


/crc^  IlHIu. 


Ul       k  ^   Ilu*,^  (JttC'A-.^^C- 


'M-14-^  *.»-•< 


13 


iBur 


V.I&    . 


'JSP- 


notwitIistan(lin<T 
to  cat 


miiI,i:ro 

liiangor 

inangour  do  poulcs 

niauqucr,scmoprcndre  to  fail,  mistake 

marcher  to  walk 

'"•■'rdi  Tuesday 

marquo  mark 

inartcau  hammer 

iJi^'tiu  morniug 

mochant,  raauvais  bad 

mddccinc  sauvago  (la  to  make  Indian  mcdi- 


fairo) 
m(5diro 
mdlasso 
do  mOmo  que 
mentir 
lucnton 
mcr' 
mcrcredi 
mere 

gr:ind'm6ro 
merle 
nicsuro 
racsarer 

midi,  milieu  du  jour 
niieux 
mignon 
au  milieu 
minot  (domi) 
minuit 
miroir 
mirtille 


kr'iit.si 

maKsatshi  klakla 
tshipo 

mokct  son  '7X.<,-^i    4-u^-\  tCv^ji-nAr    rh^^^x,^*^ 

Icmartcau 

tanas. 8©n         (,t-i-  o  #  ;  ^u-k— 
inasatshi,  mashatschi        'K^-X-e^vh^ 
mamuk  clo<j 


,*  '' 


cmo 
to  slander 
molasses 
as      ''w' 
to  lie    '* 
chin 
sea 

AVcdneaday 
mother 
grandmother 
blackbird 
measure 
to  measure 
midday,  noon 
better 
dailing 
in  the  middle 
bushel  and  a  half 
midnight 
looking-glass 
huckleberry 


miserable,  qui  fait  pitie  wretched,  pitiable 
miserable  (se  rendre)   to  make  oneself 

wretched 
raois  month 

mon,  ma,  mos  my 


kapsiwala  wawa 

melazo 

kakwa  h  >. 

tldmenwhit         ^  '•-.■  > . 

makison 

salt  tii«k       (fi    -! 

tlun  son  w.  c     I*.^    I  k    .1    \        -1, 

aatft-         fKtK  .-  ft   i*. 

tshitsh 

pelkwatim 

stik  vege 

mamuk  tanim 

sitkom  son 

tlofth  ,  tt. 

talis 

katshuk 

tamotitsh 

sitkom  polak^ 

ohdlaiiom      SA/t  _  A* 

chotol^le 

tluliawiam    ■»    A -c*^  -  "C  f  v -^   u 

mamuk  tkhawiam  d.  < 


'i-*t«.  y'/v 


,  '■■  vc 


-.f.-ff 


'♦ 


"^'p-^ruf^ii . 


mun 

naika 


>-•»->> 


*^fJO; 


f 


J 


J. 


jiJ:^^ 


^w 


,^.,,,^.  ,,  I    ii,j^  -».jjiHt",i iiii.nuii»^«i.i»t)u.-.,  ^;,;' 


fKA»J^^ 


..-V.A  ,,  ^>'    rA 


U 


I 


*l 


iii 


montagne 

montcr 

montror 

mouton 

BO  moquer 

mort,  mourir 

mouchc 

mouchoir 

moudre 

moulin 

mourir  (fairn) 

muct 


mountain 

to  go  up,  ascend 

to  show 

sheep 

to  hiugh  at,  ridicule 

dead,  to  die 

fly 

handkerchief 

to  grind 

mill 

to  put  to  death 

dumb 

N     ■■    • 


laihontagno 
tlaton  sahal^ 
mamuk  tianitsh 
16mouton 
hihi 


BHBtoltMSf 


,|;^4«f^v..-- 


Ui 


f 


nager 

to  swim 

naltrc 

to  be  born 

Dagu6re,  no  fuire  que 

lately 

de 

nerf 

sinew 

ncttoycr 

to  wash 

neuf 

nme 

nez 

nose 

noir 

black 

noisette,  noisotier 

hazel-nut,  hazel-tree 

non 

no 

nous,  notre,  nos 

we,  our 

do  nouveau 

anew 

noyau 

stone  (of  a  fruit) 

nu,  sans  ricn 

bare,  destitute 

nuage 

cloud 

nuit 

night 

•H  mA-<  *  <'. 

0 

obligfi  (6tre) 

to  bo  obliged 

obliger 

to  oblige 

oie 

goose 

oiseau 

bird 

<y,xA.O^ Ur^ 

klakla  , 

..IwBkwbim"  '  -  ^1 

mamuk  tlemintlcmin 
tlimcntlemin  '    -^^♦v.f' 

mamukJB6H»*lttst      'iyfy .  ^h-^n-^      *^''      -    '" 
kaw  lalangue  (tongue- 
tied) 

shishcm 

tsako  tanas 

thhsi        v^..*,      ,.  -  ' 


tlipaiit  uskutlMflh 
wash 

Zu  ^^Ssr.^,    cjir'-n'w^  ^^'^-^''^-f /•• 

tokola         <'.n^'''  '  '■'* '  '■' 

n6saika  ^'i!^\ 

weht         ^>(^i4^-<^-^'r' 
stono-  « •  ■  -'^  ■*  n  !  ...  ^. 


hclo  .yftka  ickito 

B»uk      4-1^^^    .  , 


iA"W: 


-  i;;n«D 


■^nhii^.i  ■■■■ 


■{Ka>l'?tw 


kaw  ' 

mamuk  kaw  ^  .^f 
kwikwi  .         _, 

ilakla       r  ''=  '' '  ■    '■'^  ^  uJL'^     ,. 


It 


i^^' 


f) 


\ 


'.  V 


■A^. 


^-»^- — Y*^     » 


t-. 


'^*-* 


,a\ 


t!5^ 


V 


onglo 
onzo 

«r 

oreillo 

orgucillcux 

OS 

6ter 
oui 
ours 

ours  gris 
oil?  d'oil? 
outre  cela 
ouvrir 


16 


niiil,  cl;iw 

eleven 

gold 

car 

proud 

bono 


m 


tiit'cloman  pi"  liil&kt        Z*^""-  *&"i-  luri^   _  lxu_ .  .t-tidjy: 


kolun 

youtlii 

Rtono 


to  take  away,  remove   tlak,  mamult  tlalc 


yes 

bear 

brown  bear 

where?  whence? 

besides 

to  open 


•Iiftlia 

iv&ni  lis 

shaim 

kah? 

piwcthyalte-wetlt- 

halakl 


^  A-t- 


,A(^r%^    ^ LeU.  outM    ^■ 


lv-7t-^^      fh\.i    A 


/ 


^iu  »^ur. 


■(WTf.'S  ••'• 


'N,.A 


m'T.'V-    . 


jvtX 


r 


■/ 


L--" 


■f 

r 


4  li 


pain    . 

panier 

pantalon 

par 

parcoque 

parceque,  puisque 

pareil 

pareillenient' 

paresseux 

parlor 

parole  (manqucr  i,  sa) 

nulle  part 

partout 

partir 

pass6  (autrefois) 

peau 

peigne 

peigner 

peindre 

peinture 

peneher,  se  penchcr 

pendant  que 

se  pendre 


breiid 

basket 

trowsers 

by 

because 

because,  since 

like 

likewise 

lazy 

to  speak 


8app6lill 
(  opakonoh 
'<«akalaka 

kopa 

kewa 

atsiwa 

kakwa 

kakwa 

fize 

wawa 


■  It.:..  JL. 


1 


to  break  one's  word      mamuk  lahlah 


nowhere 

everywhere 

to  go,  depart 

formerly 

skin 

comb 

to  comb 

to  paint 

picture 

to  lean 

while 

to  hang  oneself 


I,  - 


h^Io  kah 
kanaw6  kah 

4iiuiaBkat6. 

skino 

kom 

mamuk  kom  .' 

mamuk  pent 

pent 

>h 

kopa.okuk 

mamuk  kaka 


.  Jj!': 


'iv*i*ii»j ,  u' 


»  ■' 


f 


.It  ■ 


» ■  . ' 


\ 


16 


penpor 

to  think 

komtax      k  v^^  .       u^^^ 

pcrccr 

to  pierce 

niamuk  tlhap,  mamuk 

tlamcham                ^                         ». 

I.J                        '  aim 

mash          ,,,■**--. 

;.  ,     ' 

perdro 

to  lose 

p6re 

father 

papa 

grandp6ro 

grandfather 

tsop 

poser 
petit 
peu 

to  weigh 
little,  small 
little,  not  much 

mamuk  tel     /                              /       i 
youtsket  1    ^«'^^  ^  *-     .    -     Jr*^'^' 
wekoayo^        -^rC    ^..^^ 

la  «'.   (ii.. 

peur  (avoir) 

to  fear 

kwas  'j 

pour  (avoir)  do  quel- 

to  fear  some  ono 

kwasstalkum       L^L     c-^u^^^ 

qu'un 
pout  ctro 

perhaps 

Umuw  (I  don't  know)       "  ^^     ''  •'  ■  '' 

pied 

foot 

tiawit 

pierro 

stone 

stone 

piper 

to  catch  with  a  call 

koko 

piquo  bois 

woodpecker 

koko  stik 

piqflro 

sting 

kipuet           ^ 

pirc  ou  plus  mdchant 

worse 

pishat 

plaisant 

pleasant 

Jsi 

flat 

flat 

tlakalh        •* 

plcin 

full 

patlh 

pleurer 

to  cry 

kai       itU,-^U^j 
snas 

pleuvoir 

to  rain 

plomb 

lead 

shot 

plumo 

feather 

t4p6      (^(^'iL,  f^ UjiJ  i   ] 

plusicurs 

several 

ayo.      A..A4.' „  hfis^. 

plutot 

rather 

poignarder 

to  stab 

mamuli^tlamkaa , 

poisson 

fish 

fish 

pomme  de  terre 

potato 

iiupto           '     /yji '"- !^'-i           ' '■  •'•"''Rn-l 

■t»-0/'      •■^'^ 

pommier 

apple-tree 

pomme 

poro 

bog 

coohon 

porte 

door 

laportc 

porter  (au  figur<5) 

to  boar 

lolo 

pou 

louso 

inn^pu                   ,;  * 

: 

poulain 

colt 

kay6 

".!i;' 

X'' 


\ 


i^v■*^ 


/ 


l::M    U^^  ,  ArU: 


4 


/{.  ivrLlr- 


:/ 


17 


.-^1 


\ 


poulc 

hen 

l(5poulo                                        -'I'-'A  '■' 

pour 

for 

pus                   '."<—»                                         \l'i\-                             i  :■■ 

pour  celu 
pourquoi  ? 

on  that  account 
wherefore ?  why? 

pialtakakwu      '         '      ,/'•'; /I.''     yf^, 
piekita?            if^/iU^-  [9-ii^'ifl 

prairie 

prairio 

tlok4l4h6                       (MjM 

le  premier 

first 

ilcp               .J          1^ 

/ 

prendre 

to  take 

OSOWtt                     '^        _     '     ,,-y^ 

^/ 

prendre  garde  ii  soi 

to  take  care  of  oneself  tlosh  nanish  .       kUu      iKkM.  lIlPL 

prC'sent 

present 

aha                                                         I 

presque 

almost 

w6k<j  saya                  !          '  1  ;      •.  .; 

pressor 

to  press 

mamuk  kwotl 

prfiter 

to  lend 

yahotlh 

prior 

to  beg 

wawa 

printemps 

spring 

tanas  warn  h<51<5hd           U/V\  A*-^                    \M^'i 

procho 

near 

wck6  saya                   -^^        „"';  ' 

1 

so  procurer 

to  get,  procure 

tola 

\ 

prompt 

quick 

ayak                         ^r>  /                            , 

* 

prunicr  sauvage 

wild  plum-treo 

pa^itsh 

( 

puce 

flea 

inndpuoc,  sopi^na 

\ 

puissant 

strong 

skolyim 

purifier 

to  cleanse 

Q 

when 

wash' 

quand 

pas,  pus 

quand  ? 

when  ? 

kansih?               I^Vu^    /'  "^ 

Jto 

quarante 

forty 

fit  quatorzo 
^  quatre 

fourteen 
four 

Wwt                            IaJ.   A.J'            ' 

iru 

quatre  vingt 

eighty 

hiht-hiht                            " 

quelqucfois 

sometimes 

quelquopart,  06? 

wherever,  where? 

kah? 

quclqu'un 

somebody 

klaksta 

so  qacrcUor     " 

to  quarrel 

salix 

Wf\ 

queue 

tail 

oputs 

) 

qui,  quel 

who,  what 

klaksta 

celui  qui 

ho  who 

okuk  klaksta 

ir 

quinze 

fifteen 

tfttlliAiaan  ni  Irnnnnm      'fri      ft        f                  f              ^  f       ■ 

I 


i 


*    ■'] 


\i45. 


f" 


18 


«HiittPi' 

to  leave 

inam-h 

<|ui)il'  <(U(!'!' 

what':' 

wkituj'      •  Y    .'  ' 

t|Uoi(jUc 

although 

R 

kcLt3i 

racino 

root 

laracino 

ramuHsor 

to  gather 

holoUoin,  hokuuiolh, 
iiianiuk  hokuiuulli 

ramcr 

to  row 

HKiniuk  issik,  niumuk 
lalam 

rapic'cer,  racoinmoder 

to  patch,  ineud 

raamuk  tapsin 

rasoir 

razor 

optsch           1     y»    ' 

rat 

rat 

houlhoul 

rcccvoir 

to  take,  receive 

c«caiB             ^     t<,s 

rcfroidir 

to  cool,  chill 

mamuk  kol 

refuser  quclquo  chose 

to  refuse 

mamuk  kwish 

(poiur  mortificr) 

regardcr 

to  look,  look  at       ' 

nanitsh        ^^      < 

rcjctcr 

to  reject 

mash 

rcjoindre 

to  join  again 

tlap 

remplir 

to  fill 

mamuk  patlh, 

rcnard 

fox 

talapas 

rdpandro 

to  spread 

woh 

r<5pondrc 

to  answer 

wawa 

BC  reproduire 

to  reproduce 

mamuk  tanas 

r&olutions  (former 

to  make  resolutions 

nijuauk  ayutltuiutom 

dc3) 

,-    r>tit^i 

rospirutiou 

breathing,  breath 

wino.        ',  , 

resHusciter 

to  rise  again,  revive 

k(Stojk       f      .^ 

rctouroor,  rcvircr 

to  turn  or  put  about, 

kelapa'i                .j 

tack 

ilU  fe 

rion 

nothing 

wek6  elciH,  it&h  (ab- 
sence of  souMtliing 

rire 

to  laugh 

WW-     k    kk.. 

rivi6rc 

river 

tsok         ,.  U^fifyji 

dans  la  riviere 

in  the  i-iver 

mutUw^lu                   ^ 

robe 

coat 

ket- •      -W-,/.  r 

rocher 

rock 

stone                  ' 

/u  t 


Uia 


^ 


/ 


V\ 


•  .t 


A< 


4- 


4 


i: 


>- 


Sl££ 


^ 


/ 


^ 


'*. 


/*  Mi,y>i^^#-K4^^C  S     **■' 


"(L.^ 


roiid 

rosier 

rougo 

ruer,  doancr  du  pied 

ruiti8cau 

sabro 

sail 

samcdi 

sapin 

uaulo 

saumon 
aautcr 
savon 
8cie 

800  (dovenir) 
sccouer 
Hccourir 
secret  (tenir) 
Bccret  (raconter  en) 
8cmaine 
scmblablo 
Hcmcr 

scntir,  faire  do  I'odeur 
sC'parer 
7    sept 

serpent  k  sonnotte 
serrer 

seulement 
si 
i      six 

soeur'cadette 
soif  (avoir) 

soir 
boD  soir 


10 

round 

roHo-bush  "  '■ 
red 

to  kick 
brook,  rivulet 

8 

sword 

dirty 

Saturday 

fir-treo 

willow 

salmon 

to  jump 

soap 

saw 

to  dry,  become  dry 

to  shako 

to  help,  aid 

to  keep  a  secret 

to  toll  08  a  secret 

week 

like 

to  sow 

to  smell,  make  a  smell 

to  separate 

seven 

rattlesnake 

to  close 

only 

if 

six 

younger  sister 

to  be  thirsty 

evening 
good  night ! 


lowlow 
tflih-tsih 

tsokcyen 
tanaN  tsok 


y 


',  i«<iiT»   ■• 


1jj^/j    U<kM 


optseh 
patlh  h^l^hd 

taham  son     ^^-  ^' '  ^      -  " 

lukomc  stik 

hina  stik 

sumon 

tlok)  sopena 

sop 

lascie,  guin 

tsIQikofielay        C/A #  A  .,     J.U_A.i 

♦oto,i'^»muk  foto  ' 

elaham,  mamtik  elaham 

cpsut 

iaim 

«ond6   P^         J(^Ll    cf-^K/,*-!. 

kakwa 

mamuk  Yum-  A.xa..w-_ 
mamuk  tlak 


lLll 


U'-ut.-L^j 


mamuk  kwotl 

copet 

pas       /-/;  ^-t— 

tahwi         d-  nA*yf^ 

siats 

holo-terft- (hungry  for       O^v    Uui 

poluk^'.}       .'ptrt^-'f-O 
tlahawii^ 


{ 


1 

'*    4 


■"'•n^SSSP'' 


_-jBS»*i< 


JUi     hi  pL 


iU-: 


Hdixauto 

Hoixantft  ct  dix 

Holcil 

Holoil  coiifhant 

HOIl,  Nil,  Ht'S 

sonncr 
Houfflor 
Houiilcr 
Hourd 

sourlr 

souvcnt 

Hturgcoii 

Bupporter 

Burpassor 


lis  ' 


tabftl 

tabic 
tubiiw 
taohet4^ 
taniiser 
.  tanto 
plus  tord 
tarer 

long  tomps 
tto^brcH 
tcnir 
tcrrc 
tete  ' 
iU 
tigre 
tirer 
toile 
totnbcr 
touneiiu 
t6pe 


20 


Hixty 
Mcventy 

HUH 

Hctling  Hun 

his,  licrH,  itx 

to  ring  (a  bull) 

to  blow 

to  dirty,  hoU 

doaf 

to  smilo 

often 

sturgeon 

to  hold  up,  support 

to  pass  over 


'totxieco  y1. 

table 

apron 

speckled,  spotted 

to  sift 

aunt 

afterwards 

to  spoil 

a  loBg  while 

darkness 

to  hold 

ground,  land,  country 

head  '. 

tea 

to  draw,  ha^l 
canvfts  ^ 

to  fall  down     , 
cask 
agreed!  done!'. 


mnnnn hit  tatiluiimii        9(fK..A..  K#Yt~      ti^~U~~  ftAM^^ 

Hon 

tolop  son  J 

yaka  'TX^ 

inaniuk  tintin 

miimuk  po 

stik  Hhujo 

hd'lo  colam  (without 

cars) 
houlhoul 
kwanissom        , 
8turf.'"on       •  •' 
lolo,  mamuk  tol 
tolo 


kateolli 

latable 

kosso 

lokaye     ,^    ^ 

momuk  tot« 

kwahts 

alk^ 

-tAalwdeWZ'  &^*-i-«  ^' 
14h^6      , 

#ol«H     .^  -^ 

escam        .       '  ^^      '  '^  "> 

h6l6h6 

latfite,  hihl-hiht  C.,^ 

ti  * 

l^tigre 

hal  ,|  ..,/      -4^6. 

sol  ^       't!^, 

tlstoaUl^     '■■< 
tamotitsh,Jf 


<»e. 


Ji;-;:: 


\ 


■iaii 


h:   ■'/•■ 


k^Iapa! 


•i        •  t; 


.  'fi 


.vKi 


■t> 


U 


'A 


!.»>,, 


!,_    £u4^^ 


i'--'J,    .tuM 


H 


I 


tolljiiulH 

00  tourncr 

tout 

tciiit  (loux 

traitor 

triin8|K)rtcr 

traiuliur 

truvcrsor 
i'b    trtizo 

trcmblor 
^0   trcnti! 
J I  trcnte-un 
J     troiH 

troinpcr 

80  troinpor 

trotter 

trou  (fuiro  un) 

trouvcr 

tu,  toi,  ton,  ta 

tucr 


/      un,  noni  do  nombro 
un,  article  ind^f. 


vacho 

vaincro 

vaissoau 

va)l<5o 

vannur 

vapour 

vciller 

vcndro 
vondrodi 


to  wnii^  clotlioKi 

always 

to  turn 

all 

both 

to  treat,  UHo 

to  carry 

to  cut 

to  j)aH.s  tliroiij^b 

thirteen 

to  treuiblo 

thirty 

tliirty-ono 

throe 

to  deceive 

to  iniHtako 

to  trot 

to  boro  a  iJolo 

to  find 

thou,  thy 

to  kill 

U 

ono 
an,  u 


cow 

to  conquer 

ship 

valley 

to  winnow 

steam 

to  watch 

to  sell 
Friday 


m 


Ut 


niwmrtrtwik      '»'  "'~'*^ 
kwauisttou 

kanawo 
kananiokoHt 
)MMinnt< 
lolo 

tlkiip 
tlutiia  inataH 

holot 

tliin  tnUlinnn 


'^»a-J¥ 


In  A  ..  y^Mrt^ 


^^  >/ 


f  I 


>c 


niumuk  ialilah 
tshipS    / 
t6t6      ( 

^     rnnika 

iauiauk~in<)ni(V|HHt 


1 1 


Juhkt;  hihkt  man,  a 


J* 


mau 


V 


HM|NH1(tU« 

tolo 
-  ship 

+ikTAWI<:«h6    , 

mamuk  toto  < 

Smuk       '•    7  ' 

watsh;  passjtli^hijj,.., 

motlait  '*'.^*^   f^ 
-ouuiMik 

kwanam  son  * 


&::/d 


i 


\^J|g^' 


./  \k^j 


1  ^' 

'f 


r' 


•■"■•^  ^.'     ■    '  i 


22 


.>     -^ 


'  "l 


vcnir 

vent 

ventre 

vcrre  a  boire 

verscr 

verser,  vircr 

vert 


wiinL 


to  pome 

wind 

belly 

drinking-glass,tumble 

to  pour 

to  turn  or  put 

green  pti4j- 

vest  lawestc 


■•  ■■%-  'J 


•rwiskam  /  /^^j't 

about    i4H«H        ^.t4h^.      .r,;«^|.L<?U      B     -flt^^^r. fl 


■fe-4* 


I! 


!•' 


(/kJc 


Aim  (fi    '     -a       T"*^  ' 


vcsto  ^„^^  ^  JOT  ni 

vicillo       ■                    old  woman  labieille        (a.-VuA>ip}        *,  „.,„^  u 

vicux           jtsjift       old  man    ^  >cH        oUmjii_»^  ^                                            .t^ 

^0    vingt                            twenty  ,      mokoj  tatclcmitH     'h^inf    (H -  it- -  tu-t^^      _  ' 

2/    vingt-un             -* «      twenty-ono  ^k  •      iwolie-.  tatolciman  pi      i-tv    <^       '^  .^_^ .  iiMt 

fiddle  I       -tiatiu    'i*f-  "^ 

quick  avtUr      /Li/  -  *-^ 

glass 


v;4:i 


violon 
vite 
vitvc,  verro 

.vivp/'       y 
,  voilf.  ,'■. 

voir 


1.  -1^1. .1 
ayalr      /Li 


^   r  --X 


to  live       .  ..i,..^^        nwlak 


^'*.'    '  # 


Bail 

^      to  see 


f>. 


/'-''-f  ^;  /«»♦*«*':   ,'■ 


'osteal      v.       ■%   '  ^apsiwfth,  ^anmk  t,^p6      ko.if~Ju 

taroolr  )  ' 


-oMjf- 


) 


/ 

! 


kawaJj 

Jioh 
.  keh> 
^Bidsaika 


¥■ 


y-^^rlA 


<    V 


kopa  '        (Wx-[if:^^-"^  aUv-tfth- 
siakust  A"..  A  —  ^>*-«' 


V'' 


^(J  '1  ■# 


-4« 


at 


3tl).  C, 


-rtirfttef^. 


;*'iifi^i#'#t 


A 


T^K^|||^:ji0et ; 


r 


■.■«R .  ,■.     -*«*r*-r"  — • 


r-^ 


!n: 


.^: 


i^A.lMif"-;*"'*'*''*'  - 


.iiiJ 


I 


^ 


y 


